Video
Lyrics (Hepburn system)
Machigai darake datta sentaku o
Koukai shite fusagikonde
Sonna fuu ni mirai made makikonde
Itsumademo koko de kusatte iru
Soredemo tsugi kara tsugi ni yattekuru
Kakawaritakunai nazo nazo ni kotae o dashite
Aimai na kotae o tsumikasanete
Sore ga tatoe machigai datte
Sono michi dake ga boku sono mono de
Hyakuman-kai no kattou ga
Hitotsu no mirai de mazariatte iro o tsukeru
Hitori de kobushi o kagami ni butsukete
Kowashitakatta no ga nan nano ka
Ima mo wakaranai
Kagami ni utsuru watashi wa nan datte
Kotaerarenakattan da
Nikaotta piisu o kakiatsumete
Fuan no naka kangae tsudzukete
Sonna jimi na koto no tsumikasane to
Hyakuman-kai no machigae ga
Ketsueki ni tokete
Aimai na kotae o tsumikasanete
Sore ga tatoe machigai datte
Sono michi dake ga boku sono mono de
Hyakuman-kai no kattou ga
Hitotsu no mirai o kizuku n da
If I transrate this into English
A Million Struggles
All those choices filled with mistakes,
I drowned in regret, shut myself away.
Even dragging the future into the dark,
I kept on rotting here, unable to move.
Yet they keep coming one by one—
riddles I never wished to face,
still I answer them somehow.
Layer after layer of uncertain truths,
even if each one’s wrong—
this path alone defines who I am.
A million struggles blend into one,
coloring a future I can finally call mine.
I threw my fist against the mirror,
not knowing what I wanted to break.
Even now, I can’t say
what the reflection truly was.
Gathering pieces that all look the same,
thinking too much inside my fear,
those dull, endless repetitions,
a million mistakes dissolved in my veins.
Layer after layer of uncertain truths,
even if each one’s wrong—
this path alone defines who I am.
A million struggles intertwine
to build the future I belong to.
コメント